Хрустальная птица Рухх

[az_67]

Главная новость израильского ЖЖ последних двух дней: палестинские знатоки изъявили желание поиграть в израильской лиге «Что ? Где ? Когда ?». В сообщество chgk_il поступило письмо от некоего Али Абдель-Кадера:

Я редактор и ведущий клуба "Что Где Когда" города Рамалла- Палестинская территориия (ПА). Надеюсь, мы уже зарегистрированы, чтобы принять участие в синхронном турнире Международного Кубка Тель-Авива. Это будет нашим первым участием в подобных турнирах. В нашем клубе будут играть 3-4 команды. Члены наших команд – Это Палестинцы выпускники вузов стран СНГ и их Русские жены. У нас есть желание в будущем принять участие (одной командой) в ваших турнирах. Нам будет приятно. У кого из ваших знатоков будет возражений против нашего участия, пожалуйста, пишите. Или можете прислать мне e-mail по адресу...


Большинство израильских знатоков восприняли предложение палестинских коллег с воодушевлением, подогреваемым любопытством. Однако, у патриотически настроенной части клуба появились резонные возражения – сильно смущают названия команд потенциальных соперников: "Али Баба", "Убойная сила", "Терминатор»(ведь, как говорил наш шеф, – нет такого палестинца, который хоть на час не мечтал бы стать шахидом).
Всё могу понять и даже разделить - опасения, недоверие, нелюбовь. Умиляет лишь реакция «профессиональных патриотов»:

Мне особенно понравилось государство, в котором они живут... Палестина. Это где ? Вместо Израиля ?


То есть с точки зрения наших «правых интеллектуалов» палестинские арабы вообще не смеют употреблять слово «Палестина». Даже в контексте «автономии».
Напомню, что речь идёт о населении, проживающем на оккупированных(не аннексированных!) территориях и не имеющем никакого гражданства. Видимо, для того, чтобы не вызывать возражения наших «правых», команда г-на Али Абдель-Кадера должна была представиться, как «жалкие, недостойные холопы ваши, милостию еврейскою обретшие временную автономию в составе Великого Израиля и смиренно депортации ожидающие»


З.Ы. Кстати, а почему Президент молчит ? Где ответственность за интеллектуальное будущее Ближнего Востока ?!

Comments

[macm.livejournal.com]

Да, вообще эта история с палестинским ЧГК неслабо (блин, не знаю как это по русски адекватно назвать) מאתגרת профессиональных патритов в чегекашной тусовке. Как то выбивается из обычных рамок.

[chessplayer.livejournal.com]

מאתגרת - напрягает? :-)

[macm.livejournal.com]

Да, что -то вроде этого, но все таки немного в другом смысле :-)
Непереводимость на русский английского challenge, и его ивритского эквивалента אתגר - это известный баг в языкотворчестве ;-)

[chessplayer.livejournal.com]

ну если серьезно переводить - то "бросает вызов"

[macm.livejournal.com]

Да, это правильный перевод!

[az-67.livejournal.com]

стимулирует

[macm.livejournal.com]

ИМХО менее подходит чем "бросает вызов"

[az-67.livejournal.com]

в разном контексте по разному

[oshein.livejournal.com]

Да,как это ни странно,некоторых людей напрягает играть с врагами в те игры,в которые обычно играют с друзьями или,как минимум,с "нейтралами".

[macm.livejournal.com]

Если игроки команды палестинского ЧГК определены нашими спец.службами как "враги" или как "сообщники врагов" - то несомненно вы правы и играть с ними нельзя.

[az-67.livejournal.com]

100%

[oshein.livejournal.com]

Наши спецслужбы даже Арафата определили в пАртнеры,а потом оказалось,что он террорист.
Не,лучше я как-нибудь своим умом.....

[az-67.livejournal.com]

спецслужбы его как партнера не определяли - зачем ты выдумываешь того чего нет

[oshein.livejournal.com]

А какого хуя мы с ним переговоры о шаломе вели,если он не пАртнер,а террорист?
Кстати,Барак,обозвавший Ясера этим словом,в своё время был руководителем АМАН,так что ничего я не выдумываю.

[az-67.livejournal.com]

у тебя есть пример когда сепцслужбы назвали его во всеуслышание партнераом ?

[oshein.livejournal.com]

Знаешь шутку про то,что бывших спецслужбистов не бывает?(Это про Барака)
А если серьёзно,спецслужбы и прочие официальные органы Израиля уже настолько скомпроментировали себя,что для меня их мнение по-вопросу о том,кого считать врагом,а кого пАртнером,не является авторитетным.

[napoleonchik.livejournal.com]

Определяли бы как врага - его в Мукате бы не питами кормили, а шлёпнули уже нафиг.

[az-67.livejournal.com]

у вас или-или

[napoleonchik.livejournal.com]

Да-да, я помню. У вас переговоры предпочитают вести с врагами, а не со своими. Оно конечно, своих лучше бить, вдруг чужие да забоятся.

[az-67.livejournal.com]

а с кем ведут переговоры ?
с врагами. другое было бы бессмысленно
только не туда куда-то зашли. с этими несчастными из Рамаллы мы не воюем и не ведем переговоры. Они собирались сыграть в ЧГК

[napoleonchik.livejournal.com]

Бессмысленно имхо вести переговоры с врагами, не договорившись со своми политическими противниками. Мы уже об этом говорили, и вряд ли кто-то изменит своё мнение, но не должно правительство (даже если это законно) совершать действия, на которые не было уполномочено на выборах и не получило одобрение на референдуме. То же отделение было пусть и кошерно, но воняло. Да, его выбрали, но не для этого. С врагом мы договариваемся, а со своими будем делать что хотим.

А эти "несчастные из Рамаллы" пусть играют - мне не жалко. Тут, в Иерусалиме, как ты понимаешь, арабов немеряно, никто с ними тоже не воюет.

[oshein.livejournal.com]

Вот Газу признали "рашут уенет" и хули из того,материал для производства пит как слали,так и продолжаем слать.

[napoleonchik.livejournal.com]

Это потому что Газу, в отличии от ары так просто не прихлопнешь. Ну и ара у нас был единый и неделимый - там не скажешь, что вот левая нога у него мирная и непричастная, а уши - вообще несовершеннолетние, за что их вместе со всем остальным?

[oshein.livejournal.com]

А вдруг жители Газы тоже любят играть в ЧГК,как же можно их прихлопывать?!

[az-67.livejournal.com]

Ара, вонцес ?