Новости портала "Едиот Ахаронот"

[az_67]

"Израиль разгромил Бельгию"
"У вас чешется внизу ? Может быть это мандавошки"

Впервые увидел это слово в ивритоязычной печати.
מנדבושקס(мандавошкес)...

Comments

[az-67.livejournal.com]

Это ведь римейк какого-то американского фильма. при этом у него еще название эскимо-лимон и несколько разных серий. я запутался в этих шедеврах

[alon_68]

Не шедевр, но, имхо, симпатичненько. Общего названия там нет, потому что не снималось изначально как сериал. И вроде совсем не римейк, там настоящий Израиль "шель паам" дышит в каждом эпизоде. Он не выпячивается, чтобы заграница не восприняла его "сионистской агиткой", но понимающему достаточно. Поэтому, кстати, он в переводе много теряет.