Новости портала "Едиот Ахаронот"

[az_67]

"Израиль разгромил Бельгию"
"У вас чешется внизу ? Может быть это мандавошки"

Впервые увидел это слово в ивритоязычной печати.
מנדבושקס(мандавошкес)...

Comments

[el-finik.livejournal.com]

в русском переводе s nemeckogo :)

[az-67.livejournal.com]

возможно
этот дебильный фильм шел под названием "горячая жевательная резинка" и мог представлять живой интерес лишь для советского зрителя, столько лет жившего без секса.

[el-finik.livejournal.com]

по-моему хороший смешной фильм, один из моих первых на видео :)

[az-67.livejournal.com]

то что он израильский и один из первых на видео(был популярен в видеосалонах в конце 80-х) ну никак не делает его ни хорошим ни смешным, имхо).

[alon_68]

Фильм был офигительно популярен в Германии и даже в Штатах, которые уж точно не без секса жили :) "Горячая жевательная резинка" - это буквальный перевод английского официального названия одной из серий "Hot Bubblegum", в оригинале - "שיפשוף נעים". Думаю, что жвачка здесь аллегория "прилипания" - не оторвешь. Кстати, по-русски есть вполне аналогичное понятие - клей (клеить девушку).

[az-67.livejournal.com]

Это ведь римейк какого-то американского фильма. при этом у него еще название эскимо-лимон и несколько разных серий. я запутался в этих шедеврах

[alon_68]

Не шедевр, но, имхо, симпатичненько. Общего названия там нет, потому что не снималось изначально как сериал. И вроде совсем не римейк, там настоящий Израиль "шель паам" дышит в каждом эпизоде. Он не выпячивается, чтобы заграница не восприняла его "сионистской агиткой", но понимающему достаточно. Поэтому, кстати, он в переводе много теряет.