Похожая история произошла в Бангкоке.
Я и мой коллега возвращались после работы в гостинницу через ночной рынок. Одеты были стандартно для офиса - светлая рубашка, темные брюки, без каких-либо бейджиков или подобного. Мы остановились у лотка, обсуждая какую-то фигню на русском языке. И тут продавец обратился к нам на иврите: "зе оле хамишим шекель". Может это запах какой-нибудь особый? Святой землей пахнет...
(есть еще версия, что продавец бывал в Израиле и теперь русский и иврит для него - суть один язык :-)