На заборе пишут хулиганы, не отвечающие за написанное. Путеводители пишут люди имеющие отношение к туризму и этнографии. Возможно по сути вы и правы - но какое это имеет значение.
Может когда-то он был полностью круглым, а потом был перестроен как полукруглый. А может вполне допустимо использование этого слова для полукруглых и почти круглых театров(есть разночтения и в употреблении русских слов по которым не могут прийти к согласию даже филологи). Я не специалист.
Не понял причем тут мой юзерпик. Или используя такой юзерпик я должен в совершенстве знать греческий ?