А у греков помоему наоборот. Бета - всегда В

Не знаю, может быть.
Премьера бывшего Оснара произносили как Онар. Футболиста Стоичкова, как Стоиков

На самом деле это все ерунда. Мне недавно поляк рассказал как правильно произносить фамилию Валенса по-польски. Я долго тренировался, привыкая, к тому что Л - это растянутая мягкая W(польская Л с омляутом), а Н там подразумеватся, но не произносится. Так что, все языки дислективны в чем-то)