Jan. 23rd, 2012

Йафим

Jan. 23rd, 2012 09:14 am
az_67: (zhid)
Израильский ивритоязычный человек убежден, что популярное среди русских евреев имя "Ефим"(от греческого Εὐφήμιος - "благодушный") напрямую происходит от еврейского прилагательного "красивые". У израильтянина в этом нет никаких сомнений(он понятия не имеет, что "Ефим" - согласованная адаптация еврейского имени "Хаим" в православной среде). Потому имя "Ефим" в иврите пишется и произносится исключительно как יפים ("йафим" - "красивые). Множественное число в этом случае никого не смущает. Йафим оказывается в одном ряду с распространенными еврейскими именами во мн. ч. - "Нисим"(чудеса) или "Рахамим"(сострадания).

Profile

az_67: (Default)
az_67

July 2012

S M T W T F S
1 234 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios